1
00:01:42,230 --> 00:01:43,940
[கேக்கிள்ஸ்]

2
00:01:43,940 --> 00:01:48,150
என் இருள் விழுங்கும்
உலகம், நீங்கள் காத்திருந்து பாருங்கள்!

3
00:01:48,150 --> 00:01:50,030
நான் உன்னிடம் தோற்றுவிடுவேன் என்று நினைக்கிறாயா?

4
00:01:50,030 --> 00:01:52,150
நான் இருக்கப் போகிறேன்
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா!

5
00:01:52,150 --> 00:01:56,620
ரோஜரின் பொக்கிஷம் எனக்கு சொந்தமானது!

6
00:02:49,210 --> 00:02:51,750
[NARRATOR] அனைத்து கடற்கொள்ளையர்களும் தேடுகிறார்கள்
புதையல் ஒரு துண்டு

7
00:02:51,750 --> 00:02:54,630
இரண்டாவது பாதியில் தைரியமாக இருக்க வேண்டும்
கிராண்ட் லைன்.

8
00:02:54,630 --> 00:02:59,930
இந்த காட்டு மற்றும் ஆபத்தான கடல்கள்
புதிய உலகம் என்று அறியப்படுகின்றன.

9
00:02:59,930 --> 00:03:02,430
கோல்ட் ரோஜர் மற்றும் அவரது குழுவினர்
எப்போதும் ஆண்கள் மட்டுமே

10
00:03:02,430 --> 00:03:05,730
இந்த நீர் மற்றும்
அவர்கள் வைத்திருந்த அனைத்து ரகசியங்களையும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

11
00:03:05,730 --> 00:03:07,600
மீதமுள்ளவர்களுக்கு
உலகில் உள்ள கடற்கொள்ளையர்கள்,

12
00:03:07,600 --> 00:03:09,980
இது நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது
சாலையின் முடிவு.

13
00:03:09,980 --> 00:03:12,730
கனவுகளின் கல்லறை.

14
00:03:14,280 --> 00:03:17,360
[கதையாளர்] இப்போது, குரங்கு டி. லஃபி,
ஒரு சிறுவன் உடல் ரப்பர் ஆனது

15
00:03:17,360 --> 00:03:19,030
கம் கம் பழத்தை சாப்பிட்ட பிறகு,

16
00:03:19,030 --> 00:03:22,740
புதிய உலகில் பயணம் செய்கிறார்
அவரது விசுவாசமான குழுவினருடன்.

17
00:03:22,740 --> 00:03:26,830
நான் ஆகப் போகிறேன்
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா!

18
00:03:29,000 --> 00:03:30,250
[கதையாளர்]
ஒன்றை தோற்கடிப்பதற்காக

19
00:03:30,250 --> 00:03:32,130
புதிய உலகின் நான்கு பேரரசர்கள்,

20
00:03:32,130 --> 00:03:34,170
வைக்கோல் தொப்பிகள் வடிவம்
சட்டத்துடன் ஒரு கூட்டணி.

21
00:03:34,170 --> 00:03:36,670
அவர்களின் தற்போதைய நோக்கம்
மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட ஒன்றை அழிப்பதாகும்

22
00:03:36,670 --> 00:03:38,970
டெவில் பழ தொழிற்சாலை
டிரஸ்ரோசா இராச்சியம்.

23
00:03:38,970 --> 00:03:41,050
[அலறல்கள்]

24
00:03:41,050 --> 00:03:45,350
[அலறல்கள்]

25
00:03:45,350 --> 00:03:46,730
[கதையாளர்]
Usopp விடுவிக்கப்பட்ட குடிமக்கள்

26
00:03:46,730 --> 00:03:48,600
இருந்தவர்
பொம்மைகளாக மாற்றப்பட்டது,

27
00:03:48,600 --> 00:03:50,980
Doflamingo தூண்டுகிறது
முழு ராஜ்யத்தையும் பொறி

28
00:03:50,980 --> 00:03:53,520
அறியப்பட்ட ஒரு தடையின் உள்ளே
"பறவைக் கூண்டு."

29
00:03:53,520 --> 00:03:57,070
[டோஃப்லமிங்கோ] இப்போது, இது நேரம்
இறுதிச் செயலைப் பார்க்க.

30
00:03:57,070 --> 00:03:59,400
[gasps] பறவைக் கூண்டு.

31
00:04:04,490 --> 00:04:07,870
நட்சத்திரங்கள் மதிப்புக்குரியதாக இருக்கும்
ஒவ்வொன்றும் 100 மில்லியன் பெர்ரி.

32
00:04:07,870 --> 00:04:09,000
[கதையாளர்]
பின்னர் அவர் பரிசுகளை வழங்கினார்

33
00:04:09,000 --> 00:04:11,120
லுஃபி மற்றும் அவரது கூட்டாளிகள் மீது.

34
00:04:11,120 --> 00:04:12,580
[கத்துகிறார்]

35
00:04:12,580 --> 00:04:14,210
[டான் குயிக்சோட் பைரேட் I]
காத்திருங்கள், ஹஜ்ருதீன்! நீங்கள் உணர்ந்து கொள்கிறீர்கள்

36
00:04:14,210 --> 00:04:16,670
நீங்கள் வைக்கோல் தொப்பியைக் கொன்றால்,
உங்களுக்கு நல்ல பணம் கிடைக்குமா?

37
00:04:16,670 --> 00:04:18,340
அது வெறும் அற்பம்!

38
00:04:18,340 --> 00:04:21,180
என் நன்றிக்கு அப்பாற்பட்டது
பண மதிப்பு.

39
00:04:21,180 --> 00:04:24,050
நான் என் இரட்சகருக்கு கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்,
கடவுள் உசோப், உலகம்!

40
00:04:24,050 --> 00:04:26,100
என் பெருமையால் முடியாது
உண்மையிலேயே என்னிடம் திரும்பு

41
00:04:26,100 --> 00:04:29,520
நான் போதுமான அளவு வரை
அவரது கருணைக்கு ஈடாக!

42
00:04:29,520 --> 00:04:32,020
வீட்டுக்கு போ!
நான் டோஃப்லமிங்கோவை முடிப்பேன்!

43
00:04:32,020 --> 00:04:33,310
--[IDO] இல்லை, நான் செய்வேன்!
--[கில்லி] இல்லை, நான் செய்வேன்!

44
00:04:33,310 --> 00:04:34,440
நான் இல்லை!

45
00:04:34,440 --> 00:04:37,990
[எல்லாரும் கத்துகிறார்கள்]

46
00:04:37,990 --> 00:04:43,740
போய்விடு என்றேன்! நான் ஏற்கனவே
மிங்கோ மீது dibs என்று!

47
00:04:45,080 --> 00:04:47,660
[JEET] எங்களுக்கு இடமில்லை
ஓட! நாங்கள் அழிந்துவிட்டோம்!

48
00:04:47,660 --> 00:04:49,620
[அப்துல்லா]
உங்களை அறிந்ததில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது!

49
00:04:50,580 --> 00:04:53,750
[LUFFY]
கம்-கம்...

50
00:04:53,750 --> 00:04:58,010
...கிரிஸ்லி மேக்னம்!

51
00:05:01,010 --> 00:05:03,550
அட, உள்ளே ஒரு பையன் இருக்கிறான்
பெரிய ராக் பையன்?

52
00:05:03,550 --> 00:05:04,930
இது முதல்
நாம் உண்மையில் இருக்கும் நேரம்

53
00:05:04,930 --> 00:05:06,560
அவரை சதையில் பார்த்தேன்.

54
00:05:06,560 --> 00:05:07,850
[LUFFY]
பிறகு பிடி!

55
00:05:09,640 --> 00:05:11,600
[ZORO]
சரி! எனக்கு இது கிடைத்தது!

56
00:05:11,600 --> 00:05:13,520
நீங்கள் முதலில் என்னுடன் சண்டையிட வேண்டும்.

57
00:05:13,520 --> 00:05:17,820
அதைவிடச் சிறந்த விஷயங்களைச் செய்ய அவருக்கு இருக்கிறது
உங்களைப் போன்ற ஒரு கூழாங்கல் கொண்டு சிக்குங்கள்.

58
00:05:17,820 --> 00:05:22,530
அதை சமாளிக்க, சோப்ரானோ மேன்.
உனக்கு கிடைத்ததெல்லாம் நான்தான்.

59
00:05:26,240 --> 00:05:30,120
[LUFFY] "ஒரு அதிர்ச்சியான ஒப்புதல் வாக்குமூலம்!
சட்டத்தின் ஆத்மார்த்தமான சபதம்!"

60
00:05:43,180 --> 00:05:44,890
[டான் குயிக்சோட் பைரேட்ஸ் மூச்சுத்திணறல்]

61
00:05:49,180 --> 00:05:51,390
[டான் குயிக்சோட் பைரேட் ஏ]
பிகா பிரபு இனி நகரவில்லை!

62
00:05:51,390 --> 00:05:54,350
அவருக்கு அது சரியா
தலையை அப்படி இழக்கவா?

63
00:05:54,350 --> 00:05:56,100
அவரை யார் அப்படி செய்தார்கள்?

64
00:05:57,190 --> 00:06:00,230
[டகாமா] ஆமா? அந்த அசுரன்
அதன் தடங்களில் இறந்து நின்றது.

65
00:06:00,230 --> 00:06:02,320
அவர் இறந்துவிட்டாரா?

66
00:06:02,320 --> 00:06:03,570
[ஃபாருல் நெய்ஸ்]

67
00:06:03,570 --> 00:06:06,370
சந்தேகம். அது
மிகவும் வசதியானது.

68
00:06:06,370 --> 00:06:08,740
பொருட்படுத்தாமல், அது போல் தெரிகிறது
அவரது அந்த எரிச்சலூட்டும் குத்துக்கள்

69
00:06:08,740 --> 00:06:10,620
தற்போதைக்கு நிறுத்தப்பட்டுள்ளன.

70
00:06:10,620 --> 00:06:12,410
எனவே முடிந்தவரை வேலைநிறுத்தம் செய்வோம்!

71
00:06:12,410 --> 00:06:14,660
டோஃப்லமிங்கோ என் கையால் இறக்கும்!

72
00:06:14,660 --> 00:06:15,500
[ஐடியோ]
இல்லை, என்னுடையது!

73
00:06:15,500 --> 00:06:17,080
[சாய்]
இல்லை, என்னுடையது!

74
00:06:17,080 --> 00:06:19,960
[எல்லாரும் கத்துகிறார்கள்]

75
00:06:19,960 --> 00:06:22,300
அந்த பிடிவாத பாஸ்டர்ட்கள் இல்லை
எப்போது கைவிட வேண்டும் என்று அவர்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

76
00:06:22,300 --> 00:06:23,510
[டான் குயிக்சோட் பைரேட் சி]
நெருப்பு! அவர்களை விடாதீர்கள்

77
00:06:23,510 --> 00:06:24,880
அரண்மனைக்கு போ!

78
00:06:36,480 --> 00:06:39,690
[டான் குயிக்சோட் பைரேட்ஸ் மூச்சுத்திணறல்]

79
00:06:43,440 --> 00:06:45,030
[ஹஜ்ருதீன்]
நீங்கள் ஏன் ஒருவரை வெளியே கொண்டு வரக்கூடாது

80
00:06:45,030 --> 00:06:47,240
அடுத்த முறை சண்டையிடுவது மதிப்புள்ளதா?

81
00:06:53,700 --> 00:06:55,910
[டான் குயிக்ஸோட் பைரேட் டி உறுமல்]
எங்களால் முடிந்ததை கொடுத்தோம்.

82
00:06:55,910 --> 00:06:59,500
ஆனால் போராளிகளை தடுக்க முடியாது
கொலிசியத்தில் இருந்து.

83
00:06:59,500 --> 00:07:02,340
அந்த சிறிய எலிகள் உண்மையில்
சுடப்பட்டது, இல்லையா?

84
00:07:02,340 --> 00:07:04,010
[கிளாடியஸ்] அவர்கள் உண்மையில்
அவர்களுக்கு வாய்ப்பு இருப்பதாக நினைக்கிறார்கள்

85
00:07:04,010 --> 00:07:05,510
இளம் மாஸ்டருக்கு எதிராகவா?

86
00:07:05,510 --> 00:07:07,340
அவர்கள் த்ரோ-ஈன்
அவர்களின் வாழ்க்கை தொலைகிறது.

87
00:07:07,340 --> 00:07:10,550
உண்மையில் அப்படித்தான்! ஒருமுறை புஜிடோரா
அரண்மனைக்கு வருகிறார்

88
00:07:10,550 --> 00:07:15,350
அவரது கடற்படையினருடன், அவர்கள் இருப்பார்கள்
ஒரு மூலதனம் G உடன் தரையிறங்கியது!

89
00:07:17,640 --> 00:07:19,520
பாஸ்டிலின் அலகு வேண்டும்
எங்களுடன் இணைந்து கொள்ளுங்கள்

90
00:07:19,520 --> 00:07:20,900
இப்போது எந்த நிமிடமும்.

91
00:07:20,900 --> 00:07:24,110
நமது கடற்படையில் பாதி பேர் உள்ளனர்
ஏற்கனவே அரண்மனைக்கு முன்னால்.

92
00:07:25,030 --> 00:07:27,070
என்ற உணர்வு எனக்கு ஏற்பட்டது
ஸ்ட்ரா ஹாட் குழுவாக இருந்தது.

93
00:07:27,070 --> 00:07:29,700
அவர்கள் லார்ட் பிகாவை நிறுத்தினார்கள்.

94
00:07:29,700 --> 00:07:32,240
எங்களுக்கு நான்கு வெவ்வேறு எதிரிகள் உள்ளனர் -
அல்லது எதிரிகளின் குழுக்கள்--

95
00:07:32,240 --> 00:07:33,950
நெருங்குகிறது
இப்போது அரண்மனை.

96
00:07:33,950 --> 00:07:36,540
முதலில், போட்டியாளர்கள் இருக்கிறார்கள்
கொலிசியத்தில் இருந்து,

97
00:07:36,540 --> 00:07:38,710
அனைத்து வலுவான போராளிகள்
புதிய உலகில் இருந்து.

98
00:07:38,710 --> 00:07:41,250
இரண்டாவதாக, கைரோஸ் இருக்கிறார்.
முன்னாள் ராணுவ தளபதி,

99
00:07:41,250 --> 00:07:44,960
மற்றும் மிகவும் சாத்தியமான வலுவான
இதுவரை வாழ்ந்த கிளாடியேட்டர்.

100
00:07:49,130 --> 00:07:51,800
நான் இதைச் செய்ய விரும்பவில்லை, கைரோஸ்,
உங்களை விட்டுக்கொடுங்கள்!

101
00:07:51,800 --> 00:07:53,850
நாங்கள் உங்களைப் பிடிக்கவில்லை என்றால்,
நாம் அனைவரும் இறந்துவிட்டோம்!

102
00:07:53,850 --> 00:07:56,100
நம்மில் பலர்
ஏற்கனவே காயம்!

103
00:07:56,100 --> 00:07:57,680
நீங்களும் மற்றவரும்
குற்றவாளிகள் வெளியேற வேண்டும்

104
00:07:57,680 --> 00:07:59,640
டிரஸ்ரோசாவின் நன்மைக்காக!

105
00:08:01,100 --> 00:08:02,610
[குழந்தை 5] அடுத்து, இருக்கிறது
இரண்டாவது கட்டளை

106
00:08:02,610 --> 00:08:05,690
வைக்கோல் தொப்பிகள்,
பைரேட் ஹண்டர் ஜோரோ.

107
00:08:14,030 --> 00:08:17,950
[குழந்தை 5] கடைசியாக, வைக்கோல் உள்ளது
தொப்பி லஃபி மற்றும் அந்த துரோகி, சட்டம்!

108
00:08:17,950 --> 00:08:20,670
[LUFFY]
வூஹூ!

109
00:08:20,670 --> 00:08:23,840
[Luffy சிரிப்பு]
ஆமாம்!

110
00:08:23,840 --> 00:08:26,510
உங்களுக்கு இது கிடைத்தது, மூசி!
தொடரட்டும்!

111
00:08:26,510 --> 00:08:29,130
[ஜீத்]
ஆமாம், மூசி போ!

112
00:08:29,130 --> 00:08:29,970
[அப்துல்லா]
நல்ல வேலை!

113
00:08:29,970 --> 00:08:31,430
மூசி என் சவாரி!

114
00:08:31,430 --> 00:08:33,890
உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டுமானால், இறங்குங்கள்
மற்றும் உங்கள் சொந்த கண்டுபிடிக்க!

115
00:08:33,890 --> 00:08:37,270
[அப்துல்லா, ஜீத்] நீங்கள் அப்படிப்பட்டவர்
குழந்தை! நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம், வைக்கோல் தொப்பி!

116
00:08:41,850 --> 00:08:44,730
[குழந்தை 5]
நான் எங்கும் சேனரைப் பார்க்கவில்லை.

117
00:08:44,730 --> 00:08:46,980
அவர் ஒரு நொடி முன்பு இங்கே இருந்தார்,
ஆனால் கடைசியாக நான் கேட்டேன்

118
00:08:46,980 --> 00:08:49,860
அவர் அதற்கான தேடலில் ஈடுபட்டுள்ளார்
வைக்கோல் தொப்பிகளிலிருந்து வக்கிரம்.

119
00:08:49,860 --> 00:08:51,530
என்ன வக்கிரம்?

120
00:08:57,910 --> 00:09:04,250
[FRANKY] இது கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டும்
இடம்! வக்கிர மதமாற்றம்!

121
00:09:04,250 --> 00:09:05,670
புன்னகை தொழிற்சாலை!

122
00:09:05,670 --> 00:09:09,840
ஆஹா! ஆஹா, ஐயோ! ஐயோ!

123
00:09:09,840 --> 00:09:11,010
சில வாயில்களை நான் வெறுக்கிறேன்

124
00:09:11,010 --> 00:09:14,430
மற்றும் நான் நேர்மையாக இருக்கிறேன்
கதவுகளுக்கு அவமரியாதை!

125
00:09:14,430 --> 00:09:18,010
என் ரேடிகல் பீ--ஐ ஏற்று

126
00:09:18,010 --> 00:09:20,270
[SEÑOR] பதிவுக்காக,
உன்னுடைய அந்த மோசமான கற்றை

127
00:09:20,270 --> 00:09:22,810
கூட வைக்க மாட்டேன்
தொழிற்சாலையில் ஒரு பள்ளம்.

128
00:09:22,810 --> 00:09:24,980
ஒரு காரணத்திற்காக நான் இங்கு வந்தேன்.

129
00:09:24,980 --> 00:09:26,730
எங்கள் மதிப்பெண்ணைத் தீர்ப்பதற்கு.

130
00:09:31,150 --> 00:09:33,490
[நகர மக்கள் மூச்சுத்திணறல்]

131
00:09:33,490 --> 00:09:35,780
நான் உன்னிடம் சண்டையிட்டது போதவில்லையா?

132
00:09:35,780 --> 00:09:39,160
ஒரு மனிதனின் போர் ஒருபோதும் முடிவதில்லை.
உனக்கு புரிந்ததா, பையன்?

133
00:09:39,160 --> 00:09:41,450
[பெண்கள்] ஆஹா! என்று இருந்தது
ஒரு அற்புதமான தீக்காயம், சீனர்!

134
00:09:41,450 --> 00:09:42,830
[ஃபிராங்கி]
வாயை மூடு!

135
00:09:42,830 --> 00:09:44,370
நான் உன்னிடம் கெஞ்சுகிறேன், கைரோஸ்.

136
00:09:44,370 --> 00:09:47,290
அங்கே பின்னால் இருந்து வெளியே செல்லுங்கள்
மற்றும் உங்களை சரணடையுங்கள்!

137
00:09:47,290 --> 00:09:49,920
நீங்கள் அதை செய்யவில்லை என்றால்,
பின்னர் நாங்கள் வந்து உங்களை அழைத்துச் செல்வோம்!

138
00:09:49,920 --> 00:09:51,880
நாங்கள் பணத்திற்காக இதை செய்யவில்லை!

139
00:09:51,880 --> 00:09:54,430
நாங்கள் உங்களை அனுமதிக்க மாட்டோம்,
பின்னர் அனைவரும் இறந்துவிடுவார்கள்!

140
00:09:54,430 --> 00:09:56,050
[டவுன்ஸ்மேன் பி]
வேறு வழியில்லை!

141
00:09:56,050 --> 00:09:57,260
[டவுன்ஸ்மேன் சி]
நாங்கள் ஒரு முடிவைக் கொண்டுவர விரும்புகிறோம்

142
00:09:57,260 --> 00:09:59,470
இந்த கனவுக்கு
கூடிய விரைவில்!

143
00:10:01,850 --> 00:10:02,930
[டவுன்ஸ்மேன் ஏ மூச்சுத்திணறல்]

144
00:10:14,650 --> 00:10:17,660
[கைரோஸ்] நான் உங்களைக் குறை சொல்ல முடியாது
இதை விரைவில் முடிக்க விரும்புகிறேன்.

145
00:10:17,660 --> 00:10:19,950
மற்றும் நான் நிச்சயமாக உடன்படவில்லை.

146
00:10:19,950 --> 00:10:23,910
ஆனால் அப்படியானால், நான்
இன்னும் வேகமாக செல்ல வேண்டும்.

147
00:10:23,910 --> 00:10:27,540
[நகர மக்கள் மூச்சுத்திணறல்]

148
00:10:29,790 --> 00:10:31,880
[டவுன்ஸ்மேன் டி]
அவனைத் தப்பிக்க விடாதே!

149
00:10:33,300 --> 00:10:34,970
நான் இழக்க மாட்டேன்.

150
00:10:34,970 --> 00:10:38,300
ஆனால் ஏதோ இருக்கிறது
நான் முதலில் செய்ய வேண்டும்.

151
00:10:38,300 --> 00:10:42,930
--[LUFFY சிரிப்பு]
--[புல் மூங்]

152
00:10:47,480 --> 00:10:50,360
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள், மூசி!
சவாரிக்கு நன்றி!

153
00:10:50,360 --> 00:10:51,900
[மூஸ்]

154
00:10:51,900 --> 00:10:53,650
[LUFFY] இந்த விகிதத்தில்,
நாங்கள் முதல்வராக இருப்போம்

155
00:10:53,650 --> 00:10:55,030
அரண்மனைக்கு, எளிதாக!

156
00:10:55,030 --> 00:10:55,900
[புல் மூஸ்]

157
00:10:55,900 --> 00:10:57,780
நீங்கள் எனக்காக காத்திருங்கள், மிங்கோ.

158
00:10:57,780 --> 00:11:00,450
எனக்கு யாரும் வேண்டாம்
இல்லையெனில் உங்கள் கழுதையை உதைக்கும்.

159
00:11:00,450 --> 00:11:01,740
நீயும் நானும்!

160
00:11:01,740 --> 00:11:04,120
ஒருவருக்கு ஒருவர் சண்டை!

161
00:11:04,120 --> 00:11:05,370
[அப்துல்லா, ஜீத்]
ம்ம்?

162
00:11:05,370 --> 00:11:08,540
[LUFFY] ம்? நீ என்ன
அங்கு திரும்பிப் பார்க்கிறீர்களா?

163
00:11:10,920 --> 00:11:13,090
உங்கள் நண்பரைப் பற்றி மட்டுமே நினைக்கிறீர்கள்.

164
00:11:13,090 --> 00:11:15,260
அவர் செய்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

165
00:11:15,260 --> 00:11:18,890
சண்டையிடுவதற்குப் பின் தங்குவது
அந்த அசுரன் அனைத்தும் தானே.

166
00:11:18,890 --> 00:11:22,220
[அப்துல்லா, ஜீத் அழுகிறார்]
அவர் மனிதர்களில் ஒரு மனிதர்!

167
00:11:22,220 --> 00:11:24,220
நீங்கள் Zoro பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?

168
00:11:24,220 --> 00:11:26,180
அவர் ஒரு கல்லிலும் தோற்க மாட்டார்.

169
00:11:26,180 --> 00:11:27,730
இதில் என்னை நம்புங்கள்.

170
00:11:27,730 --> 00:11:28,940
[அப்துல்லா, ஜீத்]
ஆமா?

171
00:11:38,320 --> 00:11:41,780
[கத்துகிறார்]

172
00:11:45,120 --> 00:11:47,960
நான் உன்னை தூளாக்குவேன்!
சிறிய ட்வெர்ப்!

173
00:11:47,960 --> 00:11:52,170
ஆமா? Tsk. உங்களால் முடியுமா
அதை கொஞ்சம் குறைக்கவா?

174
00:11:52,170 --> 00:11:54,590
உண்மையில் அந்தக் குரல்
என் தலையில் சத்தம்.

175
00:11:57,300 --> 00:12:00,470
[PICA]
எவ்வளவு தைரியம்! செத்துவிடு!

176
00:12:09,980 --> 00:12:11,650
என்ன தவறு, சோப்ரானோ மேன்?

177
00:12:11,650 --> 00:12:13,690
உங்கள் பெற வேண்டும்
கண்கள் பரிசோதிக்கப்பட்டதா?

178
00:12:13,690 --> 00:12:14,980
[அலறல்கள்]

179
00:12:17,940 --> 00:12:21,990
[LUFFY] அவர் போகிறேன் என்று சொன்னால்
வெற்றி, அது நிச்சயம் நடக்கும்.

180
00:12:21,990 --> 00:12:23,740
என்ன எடுத்தாலும் பரவாயில்லை!

181
00:12:33,130 --> 00:12:35,170
[சட்டம்]
ஏய், வைக்கோல் தொப்பி.

182
00:12:35,170 --> 00:12:36,800
[LUFFY]
ஆமா?

183
00:12:36,800 --> 00:12:38,420
[சட்டம்]
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை என்பதை நான் உணர்கிறேன்

184
00:12:38,420 --> 00:12:41,180
ஆனால் இப்போது டோஃப்லமிங்கோவைக் கொல்ல வேண்டும்.

185
00:12:41,180 --> 00:12:43,550
பரவாயில்லை. நான் தயார்.

186
00:12:45,140 --> 00:12:47,770
அது திட்டம் இல்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்
நான் முன்பே பரிந்துரைத்தேன்.

187
00:12:47,770 --> 00:12:51,480
தப்பித்து விடலாம் என்று நினைத்தேன்
குறைந்த நேரடி அணுகுமுறையுடன்.

188
00:12:51,480 --> 00:12:53,770
ஆனால் சரியாக இருக்க வேண்டும்
உங்களுடன் நேர்மையாக,

189
00:12:53,770 --> 00:12:57,070
நான் அவரை கஷ்டப்படுத்த விரும்புகிறேன்
என் சொந்த கைகளால்.

190
00:12:57,070 --> 00:12:59,650
அவனை மீண்டும் தோற்கடிக்க விடமாட்டேன்.

191
00:13:20,130 --> 00:13:23,800
[மூஸ்]

192
00:13:38,020 --> 00:13:43,030
[சட்டம்] பதின்மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அங்கே
நான் ஆழ்ந்த அக்கறை கொண்ட ஒரு நபர்,

193
00:13:43,030 --> 00:13:45,620
மற்றும் டோஃப்லமிங்கோ அவரைக் கொன்றார்.

194
00:13:45,620 --> 00:13:46,990
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

195
00:14:07,720 --> 00:14:09,720
[சட்டம்]
அவர் பெயர் கொராசன்.

196
00:14:11,060 --> 00:14:12,560
[சட்டம்]
அவர் முன்னாள் உயர் அதிகாரி

197
00:14:12,560 --> 00:14:14,690
டான் குயிக்சோட் குடும்பத்தில்.

198
00:14:14,690 --> 00:14:18,020
[LUFFY gasps]
மிங்கோ தனது சொந்த நண்பரைக் கொன்றாரா?

199
00:14:18,020 --> 00:14:22,360
கொராசன் அந்த மனிதர்
என் உயிரைக் காப்பாற்றியவர்.

200
00:14:22,360 --> 00:14:25,280
ஆனால் டோஃப்லமிங்கோவுக்கு,
அவர் வெறுமனே விட அதிகமாக இருந்தார்

201
00:14:25,280 --> 00:14:28,030
ஒரு உறுப்பினர்
டான் குயிக்சோட் குடும்பம்.

202
00:14:35,750 --> 00:14:38,080
அவர் அவருடைய இளைய சகோதரர்.

203
00:14:38,080 --> 00:14:39,670
[LUFFY gasps]

204
00:15:12,620 --> 00:15:16,750
[பார்டோலோமியோ ஹம்மிங்]
மிஸ்டர் லஃபி?

205
00:15:19,290 --> 00:15:22,500
எங்கே ஒளிந்திருக்கிறாய்,
மிஸ்டர் லஃபி?

206
00:15:25,420 --> 00:15:28,720
[BARTOLOMEO] வாருங்கள்,
வெட்கப்பட வேண்டிய அவசியம் இல்லை!

207
00:15:33,060 --> 00:15:34,180
என்ன ஒப்பந்தம்?

208
00:15:34,180 --> 00:15:36,480
இதன் பொருள்
மிஸ்டர் லஃபி இங்கே இல்லையா?

209
00:15:36,480 --> 00:15:37,560
நிச்சயமாக இல்லை.

210
00:15:37,560 --> 00:15:39,400
[பார்டோலோமியோ]
ஏன் யாரும் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

211
00:15:39,400 --> 00:15:41,310
லஃபி ஒருபோதும் தங்குவதில்லை
எங்கும் அதிகமாக

212
00:15:41,310 --> 00:15:42,730
ஒரு நேரத்தில் ஐந்து நிமிடங்கள்.

213
00:15:42,730 --> 00:15:46,110
ஆஹா! இப்போது அது சுதந்திரம்! ஹூ!

214
00:15:46,110 --> 00:15:49,030
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா
உருட்டுவது எப்படி என்று தெரியுமா?

215
00:15:59,960 --> 00:16:02,790
அது என்ன பெரிய அசுரன்?
வந்து பாருங்கள்.

216
00:16:02,790 --> 00:16:03,920
[DOLDO]
ம்ம்?

217
00:16:13,260 --> 00:16:16,020
அரச மாளிகை என்றால் என்ன
அங்கு செல்கிறதா?

218
00:16:41,920 --> 00:16:43,290
எனக்கு சாவி கிடைத்தது.

219
00:16:43,290 --> 00:16:46,300
[ரெபெக்கா மூச்சுத்திணறல்]
வயோலா!

220
00:16:46,300 --> 00:16:52,300
[குள்ளர்கள் ஆரவாரம்]

221
00:17:01,980 --> 00:17:03,520
[DOLDO]
வயோலா.

222
00:17:03,520 --> 00:17:05,900
[VIOLET வாயுக்கள்]
அப்பா. பார்த்தீர்களா?

223
00:17:05,900 --> 00:17:08,110
என்னிடம் சாவி இருக்கிறது
சட்டத்தின் கைவிலங்குகளுக்கு.

224
00:17:09,490 --> 00:17:12,030
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது,
என் Clairvoyance க்கு நன்றி.

225
00:17:12,030 --> 00:17:13,700
இப்போது, ​​அதை வைக்கோல் தொப்பிக்கு கொண்டு செல்ல.

226
00:17:13,700 --> 00:17:18,410
[DOLDO] ஆமா? வயோலா, காத்திருங்கள்.
அவர்கள் மீது ஏன் நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும்?

227
00:17:18,410 --> 00:17:19,700
அவர்கள் குற்றவாளிகள்.

228
00:17:19,700 --> 00:17:22,620
பரவாயில்லை. எங்கள் ராஜ்யம்
உடைக்கப்பட வேண்டும்

229
00:17:22,620 --> 00:17:25,540
மற்றும் அதன் பொய்கள் அம்பலமானது.
அதைச் செய்வார்கள்.

230
00:17:25,540 --> 00:17:26,710
[DOLDO]
ம்ம்?

231
00:17:26,710 --> 00:17:29,760
அவை முடிவடையும் என்று நான் நம்புகிறேன்
இந்த தவறான அமைதி.

232
00:17:29,760 --> 00:17:32,430
அதனால் நான் எல்லாவற்றையும் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
வைக்கோல் தொப்பிகள் மீது.

233
00:17:40,100 --> 00:17:42,890
உலக அரசாங்கம்
நம்பத்தகாததாக நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.

234
00:17:42,890 --> 00:17:44,600
அவர்கள் டோஃப்லமிங்கோவுக்கு ஒரு பட்டத்தை வழங்கினர்.

235
00:17:44,600 --> 00:17:47,320
இதை ஆட்சி செய்தவர்
கொடூரம் கொண்ட ராஜ்யம்.

236
00:17:47,320 --> 00:17:50,900
எங்கள் குடும்பத்திற்கு யார் காரணம்
மிகவும் வலி மற்றும் துன்பம்.

237
00:17:58,120 --> 00:18:00,660
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு,
கடற்படையின் உதவி எனக்கு வேண்டாம்!

238
00:18:00,660 --> 00:18:02,960
அவர்கள் தோல்வியடைந்துள்ளனர்
நம் மக்கள் போதும்!

239
00:18:06,420 --> 00:18:08,840
[வயலட்] அவர்கள் பார்வையற்றவர்கள்
நீதியின் பொருள்

240
00:18:08,840 --> 00:18:12,130
மற்றும் குரல்களுக்கு செவிடு
அவர்கள் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்.

241
00:18:13,170 --> 00:18:15,550
[வயலட்]
எங்கள் கோபம் அவர்களுக்குப் புரியவில்லை.

242
00:18:18,390 --> 00:18:20,180
[VIOLET] அதிகாரத்தில் உள்ளவர்கள்
சலுகை உண்டு

243
00:18:20,180 --> 00:18:22,730
கேட்டல் மட்டுமே
அவர்கள் என்ன கேட்க விரும்புகிறார்கள்.

244
00:18:26,650 --> 00:18:27,940
ஆனால் வைக்கோல் தொப்பி?

245
00:18:27,940 --> 00:18:30,150
அவர் நன்மையில் செயல்படுகிறார்
அவரது இதயத்தின் உள்ளே.

246
00:18:30,150 --> 00:18:33,400
அவன் கடற்கொள்ளைக்காரனாக இருந்தாலும்,
அவர் மனித நேயத்தை இழக்கவில்லை!

247
00:18:36,240 --> 00:18:37,530
நான் டோஃப்லமிங்கோ தருகிறேன்

248
00:18:37,530 --> 00:18:39,910
மிகப்பெரிய அடி
உனக்காக அவன் வாழ்க்கை!

249
00:18:39,910 --> 00:18:42,910
நீங்கள் அனைவரும் உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
அதை பார்க்க வாழ, சரியா?

250
00:18:44,160 --> 00:18:46,370
நீங்கள் கூட நினைத்தீர்களா
ராஜ்ஜியமா?

251
00:18:46,370 --> 00:18:49,420
நாம் இப்போது கோழி வெளியேறினால்,
அதற்கு என்ன நடக்கும்?

252
00:19:01,350 --> 00:19:04,640
[LEO] இது மாறக்கூடும்
உங்கள் மனம், ரிகு ராஜா.

253
00:19:04,640 --> 00:19:07,150
நீங்கள் இந்த மனிதனைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

254
00:19:09,310 --> 00:19:12,280
ஐந்து நட்சத்திரங்களுக்கு மதிப்புள்ள ஒன்றா?

255
00:19:14,610 --> 00:19:15,900
அது சரி!

256
00:19:15,900 --> 00:19:19,910
உசோலாண்ட். ஏகேஏ, கடவுள் உசோப்.

257
00:19:19,910 --> 00:19:23,160
உயிரை பணயம் வைத்து எதிர்கொண்டார்
ட்ரெபோல் மற்றும் சர்க்கரையுடன்.

258
00:19:23,160 --> 00:19:26,040
அவர் மக்களை விடுவித்தார்
பொம்மைகளாக அடிமைப்படுத்தப்பட்டது

259
00:19:26,040 --> 00:19:28,370
மற்றும் அனைவரையும் கொண்டு வந்தேன்
மீண்டும் நினைவுகள்!

260
00:19:30,000 --> 00:19:32,090
அவர் நம் மக்களின் நாயகன்!

261
00:19:32,090 --> 00:19:36,970
[DWARVES] உசோலாண்ட், போ!
உசோலாண்ட், போ! உசோலாண்ட், போ!

262
00:19:36,970 --> 00:19:42,350
உசோலாண்ட், போ! உசோலாண்ட், போ!
உசோலாண்ட், போ!

263
00:19:42,350 --> 00:19:46,060
நாங்கள் அனைவரும் நகர்ந்தோம்
அவர் காட்டிய வீரம்.

264
00:19:46,060 --> 00:19:52,610
எனவே, இப்போதும் கூட
எங்களால் அழுகையை நிறுத்த முடியாது!

265
00:19:52,610 --> 00:19:55,360
அவர் ஒரு சூப்பர் ஹீரோ,
நான் சொல்கிறேன்!

266
00:19:55,360 --> 00:20:00,240
[DWARVES] உசோலாண்ட், போ!
உசோலாண்ட், போ! உசோலாண்ட், போ!

267
00:20:00,240 --> 00:20:01,870
உசோலாண்ட், போ!

268
00:20:02,870 --> 00:20:06,250
[LEO] மற்றும் Luffyland அவருடையது
கேப்டன், அவரும் சூப்பர்!

269
00:20:07,210 --> 00:20:08,750
தயவுசெய்து என்னை நம்புங்கள்.

270
00:20:08,750 --> 00:20:11,750
Usolanders, அல்லது மாறாக,
வைக்கோல் தொப்பிகள்,

271
00:20:11,750 --> 00:20:15,550
மிகப்பெரிய நம்பிக்கையாக உள்ளன
டிரஸ்ரோசாவிடம் இருக்கிறது!

272
00:20:15,550 --> 00:20:16,960
அவர்கள் கடற்கொள்ளையர்களாக இருந்தாலும்,

273
00:20:16,960 --> 00:20:20,550
நான் அவர்களை நம்பி உற்சாகப்படுத்துவேன்
அவர்கள் கடைசி வரை!

274
00:20:24,390 --> 00:20:26,180
இப்போது அவர்கள் உண்மையைப் பார்க்கிறார்கள்!

275
00:20:26,180 --> 00:20:29,480
எப்படி என்பதை முழு ராஜ்யமும் அறியும்
பெரிய வைக்கோல் தொப்பி பைரேட்ஸ்!

276
00:20:29,480 --> 00:20:31,850
நான் இங்கே இருப்பது மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி
இந்த தருணத்திற்கு!

277
00:20:31,850 --> 00:20:35,150
[குள்ளர்கள்]
உசோலாண்ட், போ! உசோலாண்ட், போ!

278
00:20:35,150 --> 00:20:41,530
உசோலாண்ட், போ! உசோலாண்ட், போ!
உசோலாண்ட், போ! உசோலாண்ட், போ!

279
00:20:41,530 --> 00:20:45,910
ஏய், வயோலா. நான் வழங்க முடியுமா
உங்களுக்கான லூசியின் திறவுகோல்?

280
00:20:45,910 --> 00:20:46,870
எனக்கு தெரியாது!

281
00:20:46,870 --> 00:20:48,870
என்னால் முடியாது
இங்கே நின்று காத்திருங்கள்.

282
00:20:48,870 --> 00:20:50,080
என்னை விடுங்கள்!

283
00:20:50,080 --> 00:20:51,250
ரெபேக்கா.

284
00:20:51,250 --> 00:20:52,960
ஓகே டோக்கி, நன்றாக இருக்கிறது!

285
00:20:52,960 --> 00:20:54,540
மிஸ்டர் லஃபியைப் பார்க்கப் போகலாம்!

286
00:20:54,540 --> 00:20:56,460
கவலைப்படாதே, நான் வைத்திருக்கிறேன்
நீங்கள் நல்ல மற்றும் பாதுகாப்பான!

287
00:20:56,460 --> 00:20:57,710
என்னை மட்டும் எண்ணு!

288
00:20:57,710 --> 00:20:59,050
அது நல்லதல்ல!

289
00:20:59,050 --> 00:21:02,470
அல்லது நீங்கள் என்பதை மறந்து விட்டீர்களா
டோஃப்லமிங்கோவின் தேடப்படும் பட்டியலில்?

290
00:21:02,470 --> 00:21:04,010
மக்கள் உங்களை வேட்டையாடுவார்கள்!

291
00:21:04,010 --> 00:21:05,350
நான் நன்றாக இருப்பேன்!

292
00:21:14,980 --> 00:21:17,820
சரி, அப்படியானால். கவனமாக இருங்கள்.

293
00:21:21,450 --> 00:21:22,820
[LEO]
பறப்போம் குட்டி!

294
00:21:22,820 --> 00:21:24,030
[குட்டி]
சரி!

295
00:21:25,370 --> 00:21:26,780
[LEO]
கேளுங்கள்!

296
00:21:31,910 --> 00:21:33,210
நீயும் போகிறாயா?

297
00:21:33,210 --> 00:21:36,170
வழி நடத்துவோம்!
கூரைகளில்!

298
00:21:36,170 --> 00:21:40,630
குட்டிக்கும் எனக்கும் எப்படி என்று தெரியும்
இதை கையாள்! கவலைப்படாதே!

299
00:21:40,630 --> 00:21:41,970
கூரைகளில்?

300
00:21:41,970 --> 00:21:44,010
அது சரி! ஏய், இன்ஹெல்.

301
00:21:44,010 --> 00:21:46,100
நான் தொழிற்சாலையை விட்டு வெளியேறலாமா?
உங்கள் கைகளில்?

302
00:21:46,100 --> 00:21:47,390
பிரச்சனை இல்லை!

303
00:21:47,390 --> 00:21:49,600
நான் ஏற்கனவே செக் இன் செய்துவிட்டேன்
சாரணர் பிரிவுடன்.

304
00:21:49,600 --> 00:21:51,390
ஃப்ரலாண்ட் என்றார்கள்
Señor Pink உடன் போராடுகிறது

305
00:21:51,390 --> 00:21:52,980
நாங்கள் பேசும்போது வாயிலில்.

306
00:21:52,980 --> 00:21:55,810
நாங்கள் விரைந்து செல்வோம்
எங்களால் இயன்ற விதத்தில் அவருக்கு உதவுங்கள்!

307
00:21:55,810 --> 00:21:57,770
நாங்கள் திரும்பப் பெறுவோம்
இளவரசி மன்செரி.

308
00:21:57,770 --> 00:22:00,190
மற்றும் எங்கள் நண்பர்கள் அனைவரும் கூட!

309
00:22:00,190 --> 00:22:02,030
[LEO]
அடுத்த முறை வரை, பிறகு!

310
00:22:02,030 --> 00:22:03,070
சரி, மக்களே!

311
00:22:03,070 --> 00:22:05,740
சுற்றி அமர்ந்தோம்
நீண்ட நேரம்!

312
00:22:05,740 --> 00:22:07,620
நாங்கள் எங்கள் பணிகளை முடிப்போம்
மீண்டும் இங்கு சந்திக்கவும்

313
00:22:07,620 --> 00:22:09,240
அரசர் பீடபூமியில்!

314
00:22:09,240 --> 00:22:10,790
நீங்கள் தயாரா?

315
00:22:10,790 --> 00:22:13,500
[குள்ளர்கள்]
ஆமாம்!

316
00:22:16,080 --> 00:22:17,920
[DOLDO]
வைக்கோல் தொப்பி லஃபி.

317
00:22:17,920 --> 00:22:21,300
அவர் உண்மையில் தெரிகிறது
ஒரு மர்மமான சக்தி உள்ளது.

318
00:22:21,300 --> 00:22:23,720
இதில் கூட
அவநம்பிக்கையான நிலைமை.

319
00:22:23,720 --> 00:22:26,140
அவர் எங்களுடன் இல்லாதபோதும்.

320
00:22:26,140 --> 00:22:29,560
அவருடைய பெயரைச் சொன்னாலே போதும்
மக்களை நம்பிக்கையுடன் நிரப்புகிறது.

321
00:22:35,020 --> 00:22:36,650
[DOLDO]
கடற்கொள்ளையர்கள், இல்லையா?

322
00:22:40,110 --> 00:22:41,440
[ஜீத்]
இதுதான், வைக்கோல் தொப்பி!

323
00:22:41,440 --> 00:22:42,820
நாங்கள் அடிமட்டத்தை அடையப் போகிறோம்!

324
00:22:42,820 --> 00:22:45,110
[அப்துல்லா] அவர்களுக்கு ஒரு கிடைத்தது
வரவேற்பு கட்சி எங்களுக்காக காத்திருக்கிறது!

325
00:22:45,110 --> 00:22:46,110
[டான் குயிக்சோட் பைரேட் இ]
அது என்ன?

326
00:22:46,110 --> 00:22:47,110
[டான் குயிக்சோட் பைரேட் எஃப்]
ஏதோ வருகிறது!

327
00:22:47,110 --> 00:22:49,120
ஆம், நாங்கள் தான்
அதை முதலில் செய்தவர்கள்!

328
00:22:49,120 --> 00:22:50,790
மிங்கோவை அடிப்பதில் நாங்கள் சிரமப்படுகிறோம்!

329
00:22:50,790 --> 00:22:52,040
[புல் மூஸ்]

330
00:22:52,040 --> 00:22:54,460
இது எல்லாம் உங்களுக்கு நன்றி, மூசி!

331
00:22:54,460 --> 00:22:56,540
[புல் மூஸ்]

332
00:22:57,880 --> 00:22:59,170
[டான் குயிக்சோட் பைரேட் ஜி]
தனம்! அது வைக்கோல் தொப்பி!

333
00:22:59,170 --> 00:23:00,130
[டான் குயிக்சோட் பைரேட் எச்]
சுடு! சுடு!

334
00:23:00,130 --> 00:23:03,340
[LUFFY]
கம்-கம்...

335
00:23:03,340 --> 00:23:05,970
...தீ வணக்கம்!

336
00:23:08,800 --> 00:23:11,220
சரி! இப்போது வேகத்தை எடு!

337
00:23:11,220 --> 00:23:12,430
நீங்கள் தயாரா?

338
00:23:12,430 --> 00:23:14,020
[புல் மூஸ்]

339
00:23:14,020 --> 00:23:16,770
[LUFFY]
போகலாம்!

340
00:23:24,490 --> 00:23:26,950
[NARRATOR] லஃபி தொடர்கிறார்
அரண்மனையில் அவன் முன்னேறினான்,

341
00:23:26,950 --> 00:23:29,490
ஆனால் விரைவில் அச்சுறுத்தப்படுகிறது
கடற்படையினரின் பாரிய படை,

342
00:23:29,490 --> 00:23:30,830
புஜிடோரா தலைமையில்.

343
00:23:30,830 --> 00:23:32,450
எதிரி நெருங்கத் தொடங்கும் போது,

344
00:23:32,450 --> 00:23:35,660
ஒரு மனிதன் அவர்களின் வழியில் நிற்கிறான்
கடுமையான சவாலை வெளியிடுகிறது.

345
00:23:35,660 --> 00:23:37,040
இப்போது, கடற்படையில் பலம் வாய்ந்தவர்

346
00:23:37,040 --> 00:23:40,290
மற்றும் வலுவான
புரட்சிகர இராணுவம் எதிர்கொள்ளும்!

347
00:23:40,290 --> 00:23:42,000
[LUFFY]
அடுத்த ஒரு துண்டில்!

348
00:23:42,000 --> 00:23:43,250
"ஒரு பெரிய மோதல்!

349
00:23:43,250 --> 00:23:46,550
தலைமைப் பணியாளர்
சபோ vs. அட்மிரல் புஜிடோரா!"

350
00:23:46,550 --> 00:23:49,300
நான் இருக்கப் போகிறேன்
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா!